1
00:00:05,338 --> 00:00:06,972
Neil:
12h40.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,707
Ainda não há sinal
do nosso ladrão de jóias.
3
00:00:08,775 --> 00:00:11,443
Você levanta 100 mil dólares
de pedras de Bluestein,
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,679
você quer descarregá-los
o mais rápido possível.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,214
Dê um tempo.
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,716
Seu instinto ainda está lhe dizendo
é um trabalho interno?
7
00:00:17,784 --> 00:00:18,951
Por que você pergunta?
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,453
Porque eu tenho um Andrew Jackson
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,155
me dizendo que não era.
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,290
Eu aceito seu dinheiro, Jones.
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,925
Oh, tirem suas carteiras,
senhores.
12
00:00:26,993 --> 00:00:28,727
Aí vem nosso suspeito.
13
00:00:41,207 --> 00:00:43,942
Vamos fazer isso rápido.
14
00:00:47,080 --> 00:00:48,747
Execute o prato.
15
00:00:48,815 --> 00:00:50,749
[Teclas batendo]
16
00:00:50,817 --> 00:00:52,618
Entendi.
Katherine MacMillan.
17
00:00:52,685 --> 00:00:54,620
Gerente assistente de Bluestein.
18
00:00:54,687 --> 00:00:56,822
Oh!
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,490
Você está muito feliz
com você mesmo, né?
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,627
Eu não sou o único
que apostaram contra o intestino.
21
00:01:01,694 --> 00:01:02,995
Então, como isso funciona?
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,797
Você me mostra o dinheiro,
Eu te mostro as joias?
23
00:01:04,864 --> 00:01:06,698
Você vai me deixar entrar?
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,373
Isto não é um negócio de drogas
em um estacionamento.
25
00:01:14,441 --> 00:01:16,642
Eu não estou mostrando tanto dinheiro
ao ar livre.
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
Você sozinho?
27
00:01:21,448 --> 00:01:23,282
Por favor, mostre-me o dinheiro.
28
00:01:26,686 --> 00:01:29,188
Olha, talvez você devesse
reconsiderar.
29
00:01:29,255 --> 00:01:32,091
O comprador certo pagaria a você
o dobro do que estou oferecendo.
30
00:01:32,158 --> 00:01:33,892
Por que ele está tentando
dissuadi-la?
31
00:01:33,960 --> 00:01:35,494
Jones: ponto fraco
para uma senhora bonita?
32
00:01:35,562 --> 00:01:37,062
O que você está fazendo, Neil?
33
00:01:38,965 --> 00:01:40,566
Mostre-me as pedras.
34
00:01:47,607 --> 00:01:49,041
[Suspiros]
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,276
O negócio era de US$ 100 mil.
36
00:01:51,344 --> 00:01:53,345
Sim. Eu sei o quanto
o acordo era para.
37
00:01:57,984 --> 00:02:00,052
Eu gostaria do meu dinheiro agora.
38
00:02:04,090 --> 00:02:06,325
Está tudo lá.
39
00:02:06,392 --> 00:02:08,093
Você pode contar.
40
00:02:08,161 --> 00:02:09,761
"Conte."
Esse é o nosso sinal.
41
00:02:09,829 --> 00:02:11,497
Entre! Entre!
42
00:02:19,939 --> 00:02:21,707
Sem armas!
43
00:02:21,774 --> 00:02:24,109
Sem armas, pessoal!
44
00:02:24,177 --> 00:02:26,378
Larguem suas armas!
Deixe-os cair!
45
00:02:26,446 --> 00:02:27,513
Saia do carro.
46
00:02:27,580 --> 00:02:28,881
Armas baixadas!
Armas baixadas!
47
00:02:28,948 --> 00:02:29,882
Por aqui.
48
00:02:29,949 --> 00:02:32,918
[gritos indistintos]
49
00:02:40,760 --> 00:02:43,262
Por favor, não tire meu filho.
50
00:02:44,731 --> 00:02:46,131
O que acontece agora?
51
00:02:46,199 --> 00:02:49,568
Não prenda a respiração
para um reencontro de mãe e filho.
52
00:02:49,768 --> 00:02:59,968
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com
53
00:03:02,832 --> 00:03:04,133
Olá, Moz.
54
00:03:04,200 --> 00:03:05,968
[Porta fecha]
55
00:03:06,036 --> 00:03:07,670
Quantas vezes digo “obrigado”?
56
00:03:07,737 --> 00:03:09,305
Sarcasticamente?
Não.
57
00:03:09,372 --> 00:03:11,073
Retoricamente.
Genuinamente.
58
00:03:11,141 --> 00:03:13,008
Não consigo me lembrar.
Por que?
59
00:03:13,076 --> 00:03:16,278
Você fez...
Muito para mim.
60
00:03:16,346 --> 00:03:18,881
eu queria dizer
"obrigado."
61
00:03:18,949 --> 00:03:20,282
De nada.
62
00:03:20,350 --> 00:03:21,517
Tem mais.
63
00:03:23,053 --> 00:03:26,155
A gravação de voz da cabine
do avião de Kate?
64
00:03:26,222 --> 00:03:28,390
A última vez que vimos,
estava no apartamento
65
00:03:28,458 --> 00:03:31,160
do belo seguro
investigadora Sara Ellis.
66
00:03:31,227 --> 00:03:32,194
O que você fez, Moz?
67
00:03:34,097 --> 00:03:35,831
Fui ao apartamento dela.
68
00:03:35,899 --> 00:03:37,299
E?
69
00:03:37,367 --> 00:03:39,835
Você sabe que ela colocou
um bloqueio de teclado arrasador?
70
00:03:39,903 --> 00:03:41,270
Percebi.
71
00:03:41,338 --> 00:03:42,504
As pessoas tendem a atualizar
sua segurança
72
00:03:42,572 --> 00:03:43,405
após uma tentativa de homicídio.
73
00:03:43,473 --> 00:03:45,007
Ranzig é difícil de vencer.
74
00:03:45,075 --> 00:03:46,408
Não se você tiver o código.
75
00:03:46,476 --> 00:03:48,010
Como você conseguiu isso?
76
00:03:48,078 --> 00:03:49,611
Ela bloqueia a combinação
quando ela entra.
77
00:03:52,816 --> 00:03:54,616
Escopo térmico.
78
00:03:54,684 --> 00:03:57,486
Calor residual de seus dedos.
79
00:03:57,554 --> 00:03:59,121
Impressionado?
Sim.
80
00:03:59,189 --> 00:04:00,389
Então você esperou que ela fosse embora.
81
00:04:04,861 --> 00:04:06,628
Demorou um pouco.
82
00:04:06,696 --> 00:04:07,963
[Porta vibra]
83
00:04:08,031 --> 00:04:10,065
Mas você vai ficar muito feliz
com o que encontrei.
84
00:04:18,808 --> 00:04:19,875
Bem?
85
00:04:21,244 --> 00:04:23,679
As últimas palavras de Kate estão aqui.
86
00:04:23,747 --> 00:04:25,781
Essa é uma possibilidade.
87
00:04:25,849 --> 00:04:27,616
Também pode...
88
00:04:27,684 --> 00:04:29,518
Conte-nos o que aconteceu.
89
00:04:29,586 --> 00:04:31,920
Ouça, eu tenho que conhecer
com Pedro.
90
00:04:31,988 --> 00:04:33,489
Eu...abro isto mais tarde.
91
00:04:41,498 --> 00:04:43,932
Obrigado, Moz.
92
00:04:45,402 --> 00:04:46,635
Claro.
93
00:04:51,908 --> 00:04:53,242
Como está o garoto?
94
00:04:53,309 --> 00:04:54,743
Olly?
95
00:04:54,811 --> 00:04:56,812
Bem, ele está indo bem
como qualquer criança de 5 anos
96
00:04:56,880 --> 00:04:58,313
arrancado dos braços de sua mãe.
97
00:04:58,381 --> 00:05:00,816
Tivemos que entregá-lo
aos serviços de proteção à criança.
98
00:05:00,884 --> 00:05:02,251
Se você pensou
pode ter havido uma criança,
99
00:05:02,318 --> 00:05:03,285
você deveria ter dito alguma coisa.
100
00:05:03,353 --> 00:05:04,286
Eu fiz.
101
00:05:04,354 --> 00:05:05,587
Não. Você estava ocupado
102
00:05:05,655 --> 00:05:07,756
tentando falar com a mãe
em não fazer uma venda.
103
00:05:07,824 --> 00:05:10,159
Vamos. Katherine MacMillan
não é um ladrão de jóias.
104
00:05:10,226 --> 00:05:11,427
Quer dizer, sem antecedentes,
105
00:05:11,494 --> 00:05:13,328
ela é uma mãe PTA
que oferece seu tempo
106
00:05:13,396 --> 00:05:15,030
no centro juvenil
nos finais de semana?
107
00:05:15,098 --> 00:05:17,266
Jogue uma tainha nela,
e ela é Carol Brady.
108
00:05:17,333 --> 00:05:19,435
Carol Brady teve um caso
com Greg Brady.
109
00:05:19,502 --> 00:05:21,470
Prova de que todo mundo
tem um lado negro.
110
00:05:21,538 --> 00:05:23,839
Coisa sobre a lei...
Tamanho único.
111
00:05:23,907 --> 00:05:25,374
[Celular toca]
112
00:05:28,378 --> 00:05:30,212
Jones, o que está acontecendo?
113
00:05:30,280 --> 00:05:32,147
Katherine MacMillan está pedindo para
falar com você sobre a prisão dela.
114
00:05:32,215 --> 00:05:34,616
Tudo bem, obrigado.
115
00:05:34,684 --> 00:05:36,618
A Sra. Brady quer conversar.
116
00:05:36,686 --> 00:05:38,053
Quer ir junto?
117
00:05:38,121 --> 00:05:39,188
Oh sim.
118
00:05:43,359 --> 00:05:45,828
Há oito meses,
Adotei meu filho, Olly,
119
00:05:45,895 --> 00:05:48,030
através de um programa internacional
advogado de adoção,
120
00:05:48,098 --> 00:05:49,398
Lucas Donovan.
121
00:05:49,466 --> 00:05:51,500
De onde é o Olly?
Chechênia.
122
00:05:51,568 --> 00:05:53,502
Sr. Donovan tem conexões
para agências
123
00:05:53,570 --> 00:05:54,903
por toda a Europa Oriental.
124
00:05:54,971 --> 00:05:57,739
Um mês após a adoção
foi finalizado,
125
00:05:57,807 --> 00:06:01,210
ele me contou o checheno
a mãe biológica se apresentou
126
00:06:01,277 --> 00:06:02,744
e queria Olly de volta.
127
00:06:02,812 --> 00:06:06,348
Ele disse que era uma farsa
as mães biológicas às vezes puxam.
128
00:06:06,416 --> 00:06:08,350
Eles não querem seus filhos.
Eles querem seu dinheiro.
129
00:06:08,418 --> 00:06:11,620
Ele disse que eu poderia pagar a ela $ 50.000
para fazê-la ir embora.
130
00:06:11,688 --> 00:06:13,188
Mas ela não foi embora.
131
00:06:13,256 --> 00:06:14,723
Na semana passada, ele me disse
132
00:06:14,791 --> 00:06:17,960
coisas com a mãe biológica
ficou complicado.
133
00:06:18,027 --> 00:06:19,528
Ela queria mais dinheiro.
134
00:06:19,596 --> 00:06:21,730
Ele disse que se eu quisesse
para manter meu filho,
135
00:06:21,798 --> 00:06:23,398
Eu tive uma semana
136
00:06:23,466 --> 00:06:26,235
para subir
com um adicional de $ 100.000.
137
00:06:26,302 --> 00:06:28,036
É moleza, certo?
138
00:06:28,104 --> 00:06:29,171
Uma semana?
139
00:06:29,239 --> 00:06:31,373
Donovan lhe deu alguma prova
140
00:06:31,441 --> 00:06:33,876
que a mãe biológica
se apresentou?
141
00:06:33,943 --> 00:06:36,745
Alguns papéis com frango
arranhões para uma assinatura.
142
00:06:36,813 --> 00:06:38,914
Eu fiz ligações
na secretaria de estado
143
00:06:38,982 --> 00:06:41,783
para conferir sua história,
mas o tempo estava correndo.
144
00:06:41,851 --> 00:06:43,385
Se ele estivesse dizendo a verdade,
145
00:06:43,453 --> 00:06:44,653
e eu atrasei as coisas...
146
00:06:44,721 --> 00:06:46,121
Eles tirariam Olly de você.
147
00:06:47,757 --> 00:06:49,858
Então você decidiu roubar
sua própria loja.
148
00:06:49,926 --> 00:06:52,361
Não exatamente mãe
do ano... eu sei.
149
00:06:52,428 --> 00:06:54,630
Nem estava levando seu filho
para uma troca
150
00:06:54,697 --> 00:06:56,465
com um potencial
cerca perigosa.
151
00:06:56,533 --> 00:06:59,301
Se alguém ameaçasse
sequestrar sua esposa,
152
00:06:59,369 --> 00:07:01,470
você a deixaria sair
da sua vista?
153
00:07:02,939 --> 00:07:05,641
Você tem certeza da adoção do Olly
era legal?
154
00:07:05,708 --> 00:07:09,511
Ele tem um visto ri-4,
um número de segurança social...
155
00:07:09,579 --> 00:07:11,947
Ele é meu filho.
156
00:07:12,015 --> 00:07:15,117
E se eu for para a prisão,
Talvez eu nunca mais o veja.
157
00:07:16,986 --> 00:07:19,388
Donovan está sacudindo Katherine
em busca de dinheiro
158
00:07:19,455 --> 00:07:20,489
usando seu filho como alavanca.
159
00:07:20,557 --> 00:07:22,057
É difícil provar.
160
00:07:22,125 --> 00:07:23,792
Bem, talvez seja o verdadeiro
mãe, talvez não seja.
161
00:07:23,860 --> 00:07:25,294
Katherine o questiona,
162
00:07:25,361 --> 00:07:28,096
ele pode apenas dizer isso
a verdadeira mãe mudou de ideia
163
00:07:28,164 --> 00:07:30,032
e seguiu em frente
para a próxima família.
164
00:07:30,099 --> 00:07:31,633
Parece extorsão para mim.
165
00:07:31,701 --> 00:07:32,968
Vou fazer uma visita ao Donovan.
166
00:07:33,036 --> 00:07:34,403
Sim.
167
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Sim.
Katherine MacMillan.
168
00:07:41,444 --> 00:07:43,312
eu li sobre isso
no jornal desta manhã.
169
00:07:43,379 --> 00:07:45,180
Pobre Olly.
170
00:07:45,248 --> 00:07:47,149
Se houver algo que eu possa fazer...
171
00:07:47,217 --> 00:07:51,853
Você pode me dizer por que você exigiu
$ 100.000 dela.
172
00:07:51,921 --> 00:07:54,056
Não, não, não. Não.
Eu não exigi nada.
173
00:07:54,123 --> 00:07:56,391
Às vezes...
As mães biológicas
174
00:07:56,459 --> 00:07:58,193
ameaçará recuperar
seus filhos
175
00:07:58,261 --> 00:08:00,229
a menos que eles sejam dados
uma grande soma de dinheiro.
176
00:08:00,296 --> 00:08:02,998
É lamentável,
mas estas são as águas.
177
00:08:03,066 --> 00:08:06,001
Prove para mim que Olly
mãe biológica se apresentou.
178
00:08:06,069 --> 00:08:07,169
Bem, eu ficarei feliz
para te dar o nome
179
00:08:07,237 --> 00:08:08,337
do meu contato checheno.
180
00:08:08,404 --> 00:08:10,439
Se você precisar de provas além disso,
181
00:08:10,506 --> 00:08:12,140
sinta-se à vontade para fretar um voo
para Gudermes
182
00:08:12,208 --> 00:08:13,642
e encontre-a você mesmo.
183
00:08:13,710 --> 00:08:15,577
Katherine disse a você
ela não tinha dinheiro.
184
00:08:15,645 --> 00:08:17,946
Bem, sim, e eu não tinha ideia
a que ela recorreria para consegui-lo.
185
00:08:18,014 --> 00:08:19,915
Ela é adulta.
Eu disse a ela a verdade.
186
00:08:19,983 --> 00:08:21,250
Ela roubou uma joalheria.
187
00:08:21,317 --> 00:08:22,651
Se eu sou culpado de alguma coisa,
188
00:08:22,719 --> 00:08:24,553
é acreditar
que ela era uma boa mãe.
189
00:08:26,789 --> 00:08:29,891
Eu não destruo famílias
à parte, agente.
190
00:08:29,959 --> 00:08:31,860
Eu os reúno.
191
00:08:34,197 --> 00:08:36,331
Às vezes não dá certo.
192
00:08:52,115 --> 00:08:53,715
Clark Maskhadov.
193
00:08:53,783 --> 00:08:55,250
Também conhecido como "Clark, o tubarão."
194
00:08:55,318 --> 00:08:56,985
Sim, ele gosta
para mastigar as pessoas.
195
00:08:57,053 --> 00:08:59,955
Ele é o executor
para Kaz Abramov.
196
00:09:00,023 --> 00:09:01,757
Chefe da máfia chechena?
197
00:09:01,824 --> 00:09:03,125
O que ele está fazendo
ligando para Donovan?
198
00:09:03,192 --> 00:09:05,427
Talvez ele queira a ajuda de Donovan
tornando-se papai.
199
00:09:05,495 --> 00:09:07,996
Você acha que a máfia chechena
envolvido com suas adoções.
200
00:09:08,064 --> 00:09:10,265
Meu instinto me diz
há uma conexão.
201
00:09:10,333 --> 00:09:11,733
Seu instinto raramente está errado.
202
00:09:11,801 --> 00:09:13,201
Onde está Maskhadov agora?
203
00:09:13,269 --> 00:09:14,536
Tenho Jones sentado em cima dele.
204
00:09:14,604 --> 00:09:16,905
Vamos ver aonde ele nos leva.
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,573
Com licença, senhora.
206
00:09:18,641 --> 00:09:20,442
O que Sara está fazendo aqui?
207
00:09:22,078 --> 00:09:23,545
Peter.
208
00:09:23,613 --> 00:09:25,180
Deixe-a levantar.
209
00:09:25,248 --> 00:09:26,815
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
210
00:09:26,883 --> 00:09:28,784
Não sei.
Vamos perguntar a ela.
211
00:09:36,693 --> 00:09:37,926
O que você está fazendo aqui, Sara?
212
00:09:37,994 --> 00:09:39,061
Vim ver Neal.
213
00:09:39,128 --> 00:09:40,228
Ouviu isso?
Ela veio ver você.
214
00:09:40,296 --> 00:09:41,596
Não é uma visita social.
215
00:09:41,664 --> 00:09:43,265
Você invadiu minha casa...
novamente.
216
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
Realmente?
Você pode provar isso?
217
00:09:45,101 --> 00:09:46,268
Eu posso.
218
00:09:46,336 --> 00:09:47,769
Eu gostaria que ele se submetesse
para um polígrafo.
219
00:09:47,837 --> 00:09:49,037
Não estou emitindo um polígrafo.
220
00:09:49,105 --> 00:09:49,971
Tudo bem.
221
00:09:50,039 --> 00:09:51,306
Eu trouxe o meu.
222
00:09:51,374 --> 00:09:52,307
Ela tem o seu próprio.
223
00:09:52,375 --> 00:09:53,575
Eu vejo isso.
224
00:09:53,643 --> 00:09:57,346
Sara, se você tivesse alguma prova
que poderia justificar
225
00:09:57,413 --> 00:09:58,547
esse polígrafo...
Eu aceito.
226
00:09:59,949 --> 00:10:02,050
Eu não invadi a casa dela.
227
00:10:02,118 --> 00:10:04,152
Ótimo.
Posso pegar um escritório emprestado?
228
00:10:04,220 --> 00:10:06,888
[Suspiros]
229
00:10:06,956 --> 00:10:08,323
Isso deve ser divertido.
230
00:10:08,391 --> 00:10:10,325
Sara: Hum.
231
00:10:10,393 --> 00:10:11,593
Tudo bem.
Diga seu nome.
232
00:10:13,196 --> 00:10:15,330
Neil Caffrey.
[bip]
233
00:10:15,398 --> 00:10:16,298
Qual é a cor dos seus olhos?
234
00:10:16,366 --> 00:10:17,399
Azul.
235
00:10:17,467 --> 00:10:19,167
[Bip] Ok.
236
00:10:19,235 --> 00:10:20,502
Diga-me uma mentira.
237
00:10:22,205 --> 00:10:24,639
Essa cor não traz à tona
o brilho sutil da avelã
238
00:10:24,707 --> 00:10:26,575
em seus olhos.
239
00:10:26,642 --> 00:10:28,377
[Bip agudo]
Analisador de estresse de voz.
240
00:10:28,444 --> 00:10:29,611
Bosch esterlina.
Questão padrão.
241
00:10:29,679 --> 00:10:30,979
Mais portátil que um polígrafo,
242
00:10:31,047 --> 00:10:32,414
e não preciso contratar
um analista.
243
00:10:32,482 --> 00:10:36,051
Um pacote fechado
da FAA
244
00:10:36,119 --> 00:10:38,487
foi roubado da minha casa.
245
00:10:38,554 --> 00:10:40,122
Você pegou?
246
00:10:40,189 --> 00:10:41,723
Eu não.
247
00:10:41,791 --> 00:10:42,758
[Bip]
248
00:10:42,825 --> 00:10:44,659
Você sabe quem fez?
249
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
Eu não.
250
00:10:46,295 --> 00:10:48,196
[Bip]
251
00:10:48,264 --> 00:10:49,731
Pedro:
Ele pegou.
252
00:10:49,799 --> 00:10:51,366
O que te dá tanta certeza?
253
00:10:51,434 --> 00:10:52,901
[Suspiros]
254
00:10:52,969 --> 00:10:56,705
Pacote da FAA.
Kate morreu em um avião.
255
00:10:56,773 --> 00:10:58,774
Neal está envolvido.
256
00:10:58,841 --> 00:11:01,176
O pacote chegou
enquanto estávamos trabalhando juntos
257
00:11:01,244 --> 00:11:02,744
no caso Halbridge...
258
00:11:02,812 --> 00:11:05,213
ao mesmo tempo
você começou a jogar bem.
259
00:11:05,281 --> 00:11:07,249
Eu acho que havia algo
naquele pacote...
260
00:11:07,316 --> 00:11:10,552
algo que você queria,
e você me usou para consegui-lo.
261
00:11:10,620 --> 00:11:12,220
Estou errado?
262
00:11:12,288 --> 00:11:14,256
Você está errado.
263
00:11:14,323 --> 00:11:16,291
[Bip]
264
00:11:16,359 --> 00:11:17,959
Ouça, Sara,
apesar do que você pensa,
265
00:11:18,027 --> 00:11:20,328
essa situação não tem nada
fazer conosco.
266
00:11:20,396 --> 00:11:22,063
Então por que não ligamos
um intervalo,
267
00:11:22,131 --> 00:11:24,299
conversar sobre as coisas,
e superar isso?
268
00:11:24,367 --> 00:11:26,234
Café, jantar, você escolhe.
269
00:11:26,302 --> 00:11:28,003
O que você diz?
270
00:11:28,070 --> 00:11:30,505
Eu digo que você está
também responsável
271
00:11:30,573 --> 00:11:33,675
pelo roubo de um Rafael
em abril de 2005.
272
00:11:33,743 --> 00:11:35,644
Eu só concordei em conversar
sobre o pacote roubado,
273
00:11:35,711 --> 00:11:37,145
então acho que terminamos.
274
00:11:37,213 --> 00:11:38,914
Não.
275
00:11:38,981 --> 00:11:40,382
Não, não estamos.
276
00:11:40,450 --> 00:11:42,584
[Bip]
277
00:11:42,652 --> 00:11:44,085
Eu peguei o polígrafo.
278
00:11:44,153 --> 00:11:45,887
Pedro: Você trapaceou.
Eu não sei como...
279
00:11:45,955 --> 00:11:47,222
Mas você trapaceou.
280
00:11:47,290 --> 00:11:49,191
Você está brincando com fogo.
281
00:11:49,258 --> 00:11:51,493
Sara é como um tornado
de salto alto,
282
00:11:51,561 --> 00:11:52,894
e você é...
283
00:11:52,962 --> 00:11:54,262
Por favor, por favor, não me reduza
para um estacionamento de trailers.
284
00:11:54,330 --> 00:11:56,330
[Telefone toca]
Hum, se o sapato servir.
285
00:11:56,666 --> 00:11:57,999
Olá, Jones.
286
00:11:58,067 --> 00:11:59,034
Acabei de seguir Maskhadov
para o antigo quarto de Nova York.
287
00:11:59,101 --> 00:12:00,368
Há quanto tempo?
288
00:12:00,436 --> 00:12:02,170
10 minutos. Parece
o lugar está movimentado.
289
00:12:02,238 --> 00:12:03,772
Bom. Obrigado.
290
00:12:03,840 --> 00:12:07,075
Clark, o tubarão simplesmente desapareceu
para o antigo quarto de Nova York.
291
00:12:07,143 --> 00:12:08,743
Eu pensei que aquele lugar
foi desligado.
292
00:12:08,811 --> 00:12:11,079
Bem, aparentemente,
está reaberto para negócios.
293
00:12:12,882 --> 00:12:16,017
Donovan ganhou um Texas Hold'em
torneio em Macau no ano passado.
294
00:12:16,085 --> 00:12:17,953
Essa é a nossa conexão
entre Clark e Donovan.
295
00:12:18,020 --> 00:12:19,387
Poderia ser.
Vamos descobrir.
296
00:12:19,455 --> 00:12:22,123
Essa conversa sobre Sara
não acabou.
297
00:12:22,191 --> 00:12:23,925
Eu não pensei que seria.
298
00:12:31,000 --> 00:12:32,968
Neal: Segurança e uma senha
para entrar.
299
00:12:33,035 --> 00:12:35,103
O cara conversando com a garota
no vestido roxo...
300
00:12:35,171 --> 00:12:38,673
Esse é Burya Buryatsky,
O braço direito de Abramov.
301
00:12:38,741 --> 00:12:41,209
Quer que eu veja
se Donovan estiver lá dentro?
302
00:12:41,277 --> 00:12:42,744
Como você vai entrar?
303
00:12:42,812 --> 00:12:43,912
Liga para mim.
304
00:12:43,980 --> 00:12:45,413
Por que?
Você quer que eu entre?
305
00:12:50,987 --> 00:12:52,020
[Celular tocando]
306
00:12:52,088 --> 00:12:52,921
Você pode me ouvir?
Sim.
307
00:12:52,989 --> 00:12:54,189
Não desligue.
308
00:12:57,360 --> 00:12:58,994
[buzinas tocando]
309
00:13:04,233 --> 00:13:06,101
Ah, com licença.
Desculpe por isso, senhor.
310
00:13:11,507 --> 00:13:13,475
Posso ver seu telefone?
311
00:13:19,515 --> 00:13:21,016
Segurança: Senha?
312
00:13:21,083 --> 00:13:22,317
Buryatskiy: [sotaque checheno]
Sunnydale.
313
00:13:22,385 --> 00:13:24,319
Vá em frente.
314
00:13:24,387 --> 00:13:25,754
Isso é ótimo.
315
00:13:25,821 --> 00:13:27,889
O que acontece quando Buryatsky
descobre que ele está com seu telefone
316
00:13:27,957 --> 00:13:29,124
no bolso?
317
00:13:29,191 --> 00:13:32,093
Melhor manter as mãos
meus minutos acumulados.
318
00:13:36,165 --> 00:13:37,399
Ei.
Senha?
319
00:13:37,466 --> 00:13:39,334
Sunnydale.
320
00:13:39,402 --> 00:13:41,036
[bate na porta]
321
00:13:41,103 --> 00:13:42,470
Ele está bem.
322
00:13:44,206 --> 00:13:46,675
[Suspiros]
323
00:13:51,096 --> 00:13:53,198
[Música hip-hop toca]
324
00:14:16,355 --> 00:14:18,790
[sotaque checheno] Burya.
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,258
Pronto para um grande jogo?
326
00:14:20,326 --> 00:14:21,626
Estou pronto para vencer.
327
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
Talvez eu verifique suas mangas
para damas de bolso.
328
00:14:23,762 --> 00:14:25,463
Você não encontrará nada.
329
00:14:25,531 --> 00:14:26,865
[Risos] Me dê uma luz.
330
00:14:32,438 --> 00:14:34,906
Kaz Abramov.
331
00:14:34,974 --> 00:14:36,374
É um prazer.
332
00:14:36,442 --> 00:14:37,709
Quem é você?
333
00:14:37,776 --> 00:14:39,210
Nick Halden.
334
00:14:39,278 --> 00:14:41,446
Ouvi dizer que você está jogando.
335
00:14:41,513 --> 00:14:44,115
Infelizmente, acabamos de preencher
última vaga para sexta-feira à noite.
336
00:14:44,183 --> 00:14:45,717
Isso é uma pena.
337
00:14:45,784 --> 00:14:47,452
Correndo o risco de
soando indecente,
338
00:14:47,519 --> 00:14:49,387
minha última onda de jogos de azar
alguns anos atrás
339
00:14:49,455 --> 00:14:51,356
trouxe a cidade do sol
de joelhos.
340
00:14:51,423 --> 00:14:52,824
E o quê?
341
00:14:52,892 --> 00:14:55,293
Você quer usar meu estabelecimento
para o seu encore?
342
00:14:55,361 --> 00:14:57,228
Onde quer que eu jogue,
atenção segue.
343
00:14:57,296 --> 00:14:59,264
O tipo de atenção
que atrai jogadores maiores
344
00:14:59,331 --> 00:15:00,598
com carteiras muito maiores.
345
00:15:00,666 --> 00:15:02,600
O buy-in é de US$ 100.000.
Ah, sim.
346
00:15:02,668 --> 00:15:04,702
Quando fica interessante?
347
00:15:04,770 --> 00:15:07,405
Sam.
348
00:15:07,473 --> 00:15:10,575
Encontre um lugar para meu novo amigo aqui
para sexta à noite, sim?
349
00:15:10,643 --> 00:15:12,277
Por favor.
350
00:15:14,179 --> 00:15:15,413
O que você tem?
351
00:15:15,481 --> 00:15:17,382
Ah, você tem um.
352
00:15:20,786 --> 00:15:22,053
Você ainda está aí?
353
00:15:22,121 --> 00:15:23,521
Pedro: Qualquer coisa
em Donovan?
354
00:15:23,589 --> 00:15:24,656
Estou trabalhando nisso.
355
00:15:24,723 --> 00:15:25,957
[Teclas batendo]
356
00:15:26,025 --> 00:15:27,825
Buy-in para sexta-feira
é $ 100.000.
357
00:15:27,893 --> 00:15:29,460
Método de pagamento?
358
00:15:32,364 --> 00:15:33,965
[Caneta coçando]
359
00:15:38,437 --> 00:15:39,837
Conta bancária
e número de roteamento.
360
00:15:39,905 --> 00:15:42,373
Só um momento enquanto verifico.
361
00:15:42,441 --> 00:15:43,474
[Teclas batendo]
362
00:15:53,585 --> 00:15:54,986
Sinto muito, Sr. Halden,
363
00:15:55,054 --> 00:15:56,387
mas parece que sua conta
tem fundos insuficientes.
364
00:15:56,455 --> 00:15:58,890
Deve haver algum erro.
365
00:15:58,958 --> 00:16:01,225
Desculpas, mas não vou conseguir
para manter seu lugar no jogo
366
00:16:01,293 --> 00:16:02,560
até eu ter o dinheiro em mãos.
367
00:16:02,628 --> 00:16:05,196
Você viu eu e Abramov
conversando agora há pouco, certo, Sam?
368
00:16:05,264 --> 00:16:07,732
Era ele me agradecendo.
369
00:16:07,800 --> 00:16:09,834
Agora, eu odiaria contar a ele
que o homem que salvou
370
00:16:09,902 --> 00:16:12,236
sua amada prostituta
das minas de diamantes russas
371
00:16:12,304 --> 00:16:14,839
teve acesso negado
em seu jogo de pôquer
372
00:16:14,907 --> 00:16:16,307
porque você não conseguiu
ignorar algo
373
00:16:16,375 --> 00:16:17,308
tão trivial quanto um erro bancário.
374
00:16:17,376 --> 00:16:19,777
[zomba levemente]
375
00:16:19,845 --> 00:16:21,212
Vamos.
376
00:16:21,280 --> 00:16:24,949
Fechamos os participantes
uma hora antes do jogo.
377
00:16:25,017 --> 00:16:26,784
E tem que ser dinheiro.
378
00:16:26,852 --> 00:16:28,987
Obrigado.
379
00:16:34,059 --> 00:16:35,893
Até mais.
380
00:16:37,329 --> 00:16:38,730
Bem?
381
00:16:38,797 --> 00:16:40,198
Eu posso ter um ângulo sobre como
podemos derrubar Donovan.
382
00:16:41,433 --> 00:16:42,900
Você tem 100 mil para me emprestar?
383
00:16:49,441 --> 00:16:50,708
O que temos?
384
00:16:50,776 --> 00:16:52,744
Os arquivos intimados de Donovan.
385
00:16:52,811 --> 00:16:54,679
Todas as suas adoções
parece perfeitamente legítimo,
386
00:16:54,747 --> 00:16:56,280
Katherine MacMillan incluída.
387
00:16:56,348 --> 00:16:58,049
Liguei para o contato dele
em Gudermes.
388
00:16:58,117 --> 00:16:59,851
O cara comprovou
A história de Donovan
389
00:16:59,918 --> 00:17:01,052
sobre a mãe biológica de Olly.
390
00:17:01,120 --> 00:17:02,620
Claro que sim.
391
00:17:02,688 --> 00:17:04,789
Ele provavelmente está recebendo uma parte
do dinheiro da extorsão de Donovan.
392
00:17:04,857 --> 00:17:06,624
Ou Donovan está dizendo a verdade.
393
00:17:06,692 --> 00:17:08,159
Oh não.
De jeito nenhum ele está limpo.
394
00:17:08,227 --> 00:17:11,195
Neal fez uma pequena pesquisa
na sala de Nova York ontem,
395
00:17:11,263 --> 00:17:13,965
descobri por que Donovan era tão
ansioso para abalar Katherine.
396
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
Ele está no vermelho 200 mil
com a família criminosa Abramov.
397
00:17:16,435 --> 00:17:17,969
E ele está planejando
em reconquistá-lo
398
00:17:18,037 --> 00:17:19,470
em seu jogo de pôquer
Sexta à noite.
399
00:17:19,538 --> 00:17:21,439
Então Abramov deve tê-lo
em um relógio.
400
00:17:21,507 --> 00:17:23,408
O que significa que ele está desesperado.
Ele tem que vencer.
401
00:17:23,475 --> 00:17:24,909
Exatamente.
402
00:17:24,977 --> 00:17:26,711
Mas e se Neal
iriam interpretar Donovan
403
00:17:26,779 --> 00:17:28,913
naquele jogo de pôquer
e garantiu que ele não ganhasse?
404
00:17:28,981 --> 00:17:30,748
Oh. Então ele conseguiria
ainda mais desesperado.
405
00:17:30,816 --> 00:17:32,016
Desesperado o suficiente para tentar
406
00:17:32,084 --> 00:17:33,985
e sacudir
outro pai adotivo.
407
00:17:34,053 --> 00:17:35,953
Como vocês se sentiriam
sobre ir para baixo
408
00:17:36,021 --> 00:17:38,756
como um casal trabalhando
uma adoção internacional complicada?
409
00:17:40,459 --> 00:17:42,293
Seria egoísta da nossa parte
não compartilhar nosso amor
410
00:17:42,361 --> 00:17:44,095
com o pequeno Samir.
411
00:17:44,163 --> 00:17:45,630
"Rá." Samira.
412
00:17:45,697 --> 00:17:47,031
Você queria uma garota.
413
00:17:47,099 --> 00:17:48,666
Isso é bom.
414
00:17:48,734 --> 00:17:50,701
Neal deixa Donovan desesperado por dinheiro...
[limpa a garganta]
415
00:17:50,769 --> 00:17:52,937
E ele extorque vocês dois
para recuperar suas perdas.
416
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
Então você acabou de usar uma tachinha?
417
00:17:56,275 --> 00:17:58,576
Ela me surpreendeu.
O que mais eu iria fazer?
418
00:17:58,644 --> 00:17:59,710
Funcionou.
419
00:17:59,778 --> 00:18:00,945
Como ela sabia
alguém invadiu?
420
00:18:01,013 --> 00:18:02,113
Ah, eu não sei.
421
00:18:02,181 --> 00:18:03,781
100 tentativas fracassadas
no teclado dela?
422
00:18:03,849 --> 00:18:05,116
Isso bastaria.
Sim.
423
00:18:05,184 --> 00:18:07,685
Então estou supondo
você não ouviu
424
00:18:07,753 --> 00:18:09,187
para os frutos do meu trabalho ainda.
425
00:18:09,254 --> 00:18:10,688
Não. estive ocupado
com um caso.
426
00:18:10,756 --> 00:18:12,090
Neil, sou eu.
427
00:18:12,157 --> 00:18:13,458
Você não estava lá, Moz.
428
00:18:13,525 --> 00:18:15,026
Você não viu isso acontecer.
429
00:18:15,094 --> 00:18:16,961
Eu testemunhei o resultado...
430
00:18:17,029 --> 00:18:18,629
figurativamente e literalmente.
431
00:18:18,697 --> 00:18:20,932
Olhar. Quando você estiver pronto
para ouvir...
432
00:18:20,999 --> 00:18:22,266
Você estará lá.
Sim.
433
00:18:22,334 --> 00:18:23,901
Então, qual é esse caso?
434
00:18:23,969 --> 00:18:25,369
Vou contratar um advogado.
435
00:18:25,437 --> 00:18:27,472
Ele está extorquindo dinheiro
dos pais
436
00:18:27,539 --> 00:18:29,440
usando seus filhos adotivos
como alavancagem.
437
00:18:29,508 --> 00:18:30,975
Crianças adotadas?
Uh-huh.
438
00:18:31,043 --> 00:18:34,178
Que tipo de cretino ataca
em crianças adotadas indefesas?
439
00:18:34,246 --> 00:18:36,848
Tudo o que eles querem é um tratamento justo
e uma chance de pertencer.
440
00:18:36,915 --> 00:18:38,149
Eu sei.
Você foi adotado.
441
00:18:38,217 --> 00:18:40,885
Cuidados adotivos.
Eu nunca fui adotado.
442
00:18:40,953 --> 00:18:42,720
Como você vai derrubar
esse porco?
443
00:18:42,788 --> 00:18:43,821
Jogo de pôquer.
444
00:18:43,889 --> 00:18:44,922
É melhor você vencer.
445
00:18:44,990 --> 00:18:45,990
Bem, esse é o plano de jogo.
446
00:18:46,058 --> 00:18:47,058
É melhor você ter certeza
você ganha.
447
00:18:47,126 --> 00:18:48,526
Novamente, esse é o plano de jogo.
448
00:18:48,594 --> 00:18:50,094
O que ele diz?
Eu vou descobrir o que ele diz.
449
00:18:50,162 --> 00:18:52,463
Você faz isso.
450
00:18:52,531 --> 00:18:53,965
Então esmague-o.
451
00:18:55,501 --> 00:18:58,669
Aqui.
Isso é bom.
452
00:19:00,439 --> 00:19:02,540
Pedro:
Olhe para vocês dois.
453
00:19:02,608 --> 00:19:03,708
Acordei nos Hamptons?
454
00:19:03,775 --> 00:19:05,243
eu não sei
sobre o que você está falando.
455
00:19:05,310 --> 00:19:06,611
Parecemos bem.[suspira]
456
00:19:06,678 --> 00:19:08,679
Donovan conhece os federais
estão olhando para ele.
457
00:19:08,747 --> 00:19:10,448
Então convencê-lo
para conquistar novos clientes
458
00:19:10,516 --> 00:19:12,250
não será fácil.
459
00:19:12,317 --> 00:19:14,318
Tudo que você precisa saber
está nesta maleta...
460
00:19:14,386 --> 00:19:15,319
Histórico salarial,
461
00:19:15,387 --> 00:19:17,255
documentos legais,
462
00:19:17,322 --> 00:19:20,358
nomes e números de seus
contatos de adoção sudaneses.
463
00:19:20,425 --> 00:19:21,993
Você se sente casado?
464
00:19:22,060 --> 00:19:24,395
Nós nos sentimos como
Tanya e David Mayburn,
465
00:19:24,463 --> 00:19:27,064
um casal feliz tentando
adotar uma criança de 6 meses
466
00:19:27,132 --> 00:19:28,633
de Al-Fashir no Sudão.
467
00:19:28,700 --> 00:19:30,168
[Abre a pasta]
468
00:19:30,235 --> 00:19:33,571
Algumas fotos da pequena Samira.
469
00:19:36,475 --> 00:19:38,176
Você queria uma garota,
então temos uma garota.
470
00:19:38,243 --> 00:19:39,410
Como isso é justo?
471
00:19:39,478 --> 00:19:41,479
Com licença.
Quem é aquele no telefone
472
00:19:41,547 --> 00:19:43,080
com Al-Fashir todos os dias
enquanto você está fora
473
00:19:43,148 --> 00:19:44,515
acertando um balde de bolas
com os meninos?
474
00:19:46,218 --> 00:19:48,186
Parece
um casal para mim.
475
00:19:48,253 --> 00:19:49,453
Bata neles até a morte.
476
00:19:49,521 --> 00:19:51,122
Jones: Foi o nosso amor
de crianças
477
00:19:51,190 --> 00:19:52,423
que nos uniu.
478
00:19:52,491 --> 00:19:55,293
Avanço rápido de cinco anos.
Já tentamos de tudo...
479
00:19:55,360 --> 00:19:56,994
Para conceber por conta própria, mas...
480
00:19:57,062 --> 00:19:58,329
Não era para ser.
481
00:19:58,397 --> 00:20:00,464
Então você decidiu adotar
internacionalmente.
482
00:20:00,532 --> 00:20:01,832
O que o manteve
de ser finalizado?
483
00:20:01,900 --> 00:20:03,134
Diana:
Nós não sabemos.
484
00:20:03,202 --> 00:20:05,269
Estamos ligando para a agência
em Al-Fashir, mas...
485
00:20:05,337 --> 00:20:06,737
Cada vez,
é a correria.
486
00:20:06,805 --> 00:20:08,472
Não consigo obter uma resposta direta.
487
00:20:08,540 --> 00:20:10,341
O que quer que esteja acontecendo,
queremos que seja consertado.
488
00:20:10,409 --> 00:20:12,276
Ouvimos dizer que você é o cara
isso pode fazer acontecer.
489
00:20:12,344 --> 00:20:14,345
Realmente?
Quem te contou isso?
490
00:20:14,413 --> 00:20:15,513
Gilberto.
Gilberto Lowenstein.
491
00:20:15,581 --> 00:20:16,814
No Instituto Hemmingson.
Ele...
492
00:20:16,882 --> 00:20:18,716
Gilberto! eu não falei
para ele há séculos.
493
00:20:18,784 --> 00:20:19,951
Ah.
494
00:20:20,018 --> 00:20:21,219
A filha dele terminou a escola?
495
00:20:21,286 --> 00:20:22,753
[Toques na mesa]
Qual foi mesmo?
496
00:20:22,821 --> 00:20:24,188
Yale.
497
00:20:24,256 --> 00:20:25,723
Emily se formou cum laude.
498
00:20:27,459 --> 00:20:29,727
E como está o Gil
com o divórcio?
499
00:20:31,063 --> 00:20:33,598
Bem, com todo o respeito,
ah, Sr. Donovan,
500
00:20:33,665 --> 00:20:36,234
estamos aqui para discutir
nossa filha.
501
00:20:36,301 --> 00:20:38,269
[Inspira profundamente] Sim.
502
00:20:38,337 --> 00:20:40,938
E se você quiser meus serviços,
responda minhas perguntas.
503
00:20:42,641 --> 00:20:44,242
Ele está atrás deles.
504
00:20:44,309 --> 00:20:48,813
Bem, eu acredito que o divórcio
foi finalizado na primavera passada.
505
00:20:50,349 --> 00:20:52,850
Há mais alguma coisa
você gostaria de saber sobre Gil?
506
00:20:52,918 --> 00:20:54,452
Como ele toma seu café,
talvez?
507
00:20:54,519 --> 00:20:57,288
Nós apenas...
Só queremos a nossa Samira
508
00:20:57,356 --> 00:20:58,656
onde ela pertence...
509
00:20:58,724 --> 00:20:59,957
Aqui conosco.
510
00:21:00,025 --> 00:21:02,393
Faremos qualquer coisa.
511
00:21:02,461 --> 00:21:05,396
O preço não é um problema.
512
00:21:05,464 --> 00:21:07,164
[Respira profundamente]
513
00:21:07,232 --> 00:21:10,268
$ 50.000 é meu retentor padrão.
Isso será um problema?
514
00:21:10,335 --> 00:21:12,970
Você prefere dinheiro ou cheque?
515
00:21:13,038 --> 00:21:14,538
[Porta abre]
516
00:21:14,606 --> 00:21:15,906
Você o fez morder.
517
00:21:15,974 --> 00:21:18,175
Sim. Bem,
ele vai nos verificar.
518
00:21:18,243 --> 00:21:19,810
Bom.
Nós cuidamos disso.
519
00:21:19,878 --> 00:21:20,778
Nós somos o seguro dele.
520
00:21:20,846 --> 00:21:22,079
Ele perde o jogo de pôquer,
521
00:21:22,147 --> 00:21:23,714
é mais seguro arriscar uma configuração do FBI
522
00:21:23,782 --> 00:21:25,216
do que a ira de um chefe da máfia.
523
00:21:25,284 --> 00:21:27,251
Então ele fez a escolha errada.
524
00:21:31,556 --> 00:21:32,823
Pedro:
Hughes aprovou o dinheiro.
525
00:21:32,891 --> 00:21:34,692
Conseguimos os 100 mil
para a adesão.
526
00:21:34,760 --> 00:21:36,193
Bom.
527
00:21:36,261 --> 00:21:37,428
Mas preciso de outra coisa.
528
00:21:37,496 --> 00:21:39,363
Eu preciso de alguma maneira de descobrir
Conta de Donovan
529
00:21:39,431 --> 00:21:41,198
então eu sei quando
ele está blefando com uma mão.
530
00:21:41,266 --> 00:21:42,566
Você não acha
você pode vencê-lo?
531
00:21:42,634 --> 00:21:43,567
Isso me machuca
você até perguntaria isso.
532
00:21:43,635 --> 00:21:44,935
Eu sei que posso.
533
00:21:45,003 --> 00:21:46,937
Mas há uma criança em jogo.
Não posso correr nenhum risco.
534
00:21:47,005 --> 00:21:48,172
Eu cuido disso.
535
00:21:48,240 --> 00:21:49,540
Detector de intestinos de Peter Burke?
536
00:21:49,608 --> 00:21:53,077
A arma mais valiosa do FBI.
537
00:21:53,145 --> 00:21:55,046
[Bata na porta]
538
00:21:57,683 --> 00:21:58,649
Sara.
539
00:21:58,717 --> 00:22:00,251
Detetive Lewis.
540
00:22:00,319 --> 00:22:01,619
Este é Neal Caffrey.
541
00:22:01,687 --> 00:22:03,087
Este é um mandado de busca.
542
00:22:03,155 --> 00:22:05,289
Estamos procurando
pelo pacote roubado da FAA.
543
00:22:05,357 --> 00:22:07,358
Oh. Pontos
para persistência.
544
00:22:07,426 --> 00:22:09,560
Eu sou muito mais difícil de vencer
do que um detector de mentiras.
545
00:22:09,628 --> 00:22:10,861
Belo lugar, Neil.
546
00:22:10,929 --> 00:22:12,997
Eu vi o seu.
Você viu o meu. Estamos empatados.
547
00:22:13,065 --> 00:22:15,866
Se eu entrasse aqui com uma arma,
então estaríamos empatados.
548
00:22:17,502 --> 00:22:19,036
Meados do século 19
carvalho tigre?
549
00:22:19,104 --> 00:22:20,338
Esculpido à mão.
Lindo.
550
00:22:20,405 --> 00:22:21,839
Se eu roubasse o pacote,
551
00:22:21,907 --> 00:22:23,974
você realmente acha que eu iria mantê-lo aqui?
Por que não?
552
00:22:24,042 --> 00:22:25,810
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado.
553
00:22:25,877 --> 00:22:27,311
Como você enganou seu caminho
neste lugar?
554
00:22:27,379 --> 00:22:28,646
[Risadas]
555
00:22:28,714 --> 00:22:30,147
Você está convencido
Eu não tenho um osso honesto.
556
00:22:30,215 --> 00:22:32,149
Dê-me uma boa razão
pensar de outra forma.
557
00:22:32,217 --> 00:22:33,451
Não há nada aqui.
558
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
Lewis: Sra. Ellis?
559
00:22:38,423 --> 00:22:40,925
Eu posso explicar isso.
560
00:22:44,846 --> 00:22:47,081
Ele tem 5 anos.
561
00:22:47,149 --> 00:22:49,784
Como você sabe
Clark Maskhadov?
562
00:22:49,851 --> 00:22:50,951
Quem?
563
00:22:51,019 --> 00:22:52,453
Clark Maskhadov.
564
00:22:52,521 --> 00:22:55,055
Também conhecido como Clark, o tubarão.
565
00:22:55,123 --> 00:22:57,091
Eu não o conheço.
566
00:22:58,527 --> 00:23:00,694
Vamos conversar
sobre a mãe biológica.
567
00:23:00,762 --> 00:23:02,530
Ela está realmente se apresentando?
568
00:23:02,597 --> 00:23:05,766
Não é um esquema de extorsão
você está puxando?
569
00:23:05,834 --> 00:23:07,201
Ela é real.
570
00:23:08,336 --> 00:23:10,704
Muito obrigado,
Sr.
571
00:23:10,772 --> 00:23:12,573
Isso é tudo que preciso saber.
572
00:23:12,641 --> 00:23:15,509
Obrigado por ter vindo.
573
00:23:15,577 --> 00:23:17,545
entrarei em contato
se eu tiver mais alguma dúvida.
574
00:23:17,612 --> 00:23:19,013
Você intimou todos os meus arquivos,
575
00:23:19,080 --> 00:23:20,648
e você me acusou
de extorsão.
576
00:23:20,715 --> 00:23:22,316
Não consigo imaginar o que mais
você quer de mim.
577
00:23:22,384 --> 00:23:24,118
Entrarei em contato.
578
00:23:24,186 --> 00:23:25,753
[Cheira]
579
00:23:25,821 --> 00:23:26,654
Por aqui, senhor.
580
00:23:28,123 --> 00:23:29,957
Você o pegou?
581
00:23:30,025 --> 00:23:31,659
Eu peguei ele.
582
00:23:31,726 --> 00:23:33,494
Ele pisca duas vezes.
583
00:23:33,562 --> 00:23:35,362
Duas pequenas piscadas,
assim mesmo,
584
00:23:35,430 --> 00:23:37,097
quando ele mente.
585
00:23:38,533 --> 00:23:39,466
O que?
586
00:23:39,534 --> 00:23:41,035
É o Neal.
587
00:23:41,102 --> 00:23:43,437
Onde se encontra Neil?
588
00:23:43,505 --> 00:23:45,706
O jogo começa em três horas.
589
00:23:45,774 --> 00:23:47,408
Ele está sendo preso.
590
00:23:47,475 --> 00:23:48,576
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
591
00:23:48,643 --> 00:23:49,677
Qualquer coisa que você diga...
592
00:23:49,744 --> 00:23:50,878
Estou familiarizado com o discurso.
593
00:23:50,946 --> 00:23:52,513
Sara, isso é
um momento muito ruim.
594
00:23:52,581 --> 00:23:54,348
Agente Burke.
595
00:23:54,416 --> 00:23:55,282
Peter, por favor, pare...
596
00:23:55,350 --> 00:23:56,584
O que está acontecendo aqui?
597
00:23:56,651 --> 00:23:57,952
Neal roubou um pacote.
598
00:23:58,019 --> 00:23:59,453
[Suspiros]
599
00:23:59,521 --> 00:24:02,289
Detetive, posso falar
com o Sr. Caffrey, por favor?
600
00:24:02,357 --> 00:24:03,724
Claro.
601
00:24:03,792 --> 00:24:05,326
Obrigado.
602
00:24:05,393 --> 00:24:07,027
[Suspiros]
603
00:24:07,095 --> 00:24:08,395
Você roubou?
Não.
604
00:24:08,463 --> 00:24:09,864
Mozzie?
605
00:24:09,931 --> 00:24:11,065
Você percebe o que isso...
Sim.
606
00:24:11,132 --> 00:24:12,533
Você não pode jogar se...
Eu sei.
607
00:24:14,002 --> 00:24:14,902
Ela está brava.
608
00:24:14,970 --> 00:24:16,370
Sim.
609
00:24:17,973 --> 00:24:19,206
Detetive.
610
00:24:19,274 --> 00:24:20,808
Ele é todo seu.
611
00:24:27,716 --> 00:24:29,149
Sara.
612
00:24:29,217 --> 00:24:30,417
Peter.
613
00:24:30,485 --> 00:24:31,852
Apenas esqueça.
Tudo bem?
614
00:24:31,920 --> 00:24:33,454
Ele invadiu minha casa...
novamente.
615
00:24:33,521 --> 00:24:35,022
Você sabe o que é isso?
616
00:24:35,090 --> 00:24:36,056
[Suspiros]
617
00:24:36,124 --> 00:24:37,458
Não.
618
00:24:37,525 --> 00:24:39,627
Eu acho que tem algo a ver
com Kate Moreau.
619
00:24:39,694 --> 00:24:41,428
E quando se trata dela,
620
00:24:41,496 --> 00:24:43,564
O julgamento de Neal
está faltando gravemente.
621
00:24:43,632 --> 00:24:45,432
Tudo bem. Multar.
Por que estou envolvido?
622
00:24:45,500 --> 00:24:46,734
Não sei.
623
00:24:46,801 --> 00:24:49,770
Olhar. Eu entendo porque
você está apresentando queixa.
624
00:24:49,838 --> 00:24:51,005
Entendo.
625
00:24:51,072 --> 00:24:53,107
Mas vou pedir que você não faça isso.
626
00:24:53,174 --> 00:24:54,508
Ah, isso deveria ser bom.
627
00:24:54,576 --> 00:24:55,976
É um golpe de adoção.
628
00:24:56,044 --> 00:24:59,346
Tem um garoto... Ele foi pego
no meio de tudo isso.
629
00:24:59,414 --> 00:25:02,116
Neal é integral
para a nossa derrubada.
630
00:25:02,183 --> 00:25:03,450
Quão integral?
631
00:25:03,518 --> 00:25:05,252
Não podemos fazer isso sem ele.
632
00:25:05,320 --> 00:25:06,553
Uma criança?
633
00:25:09,624 --> 00:25:11,659
Sim.
634
00:25:14,829 --> 00:25:15,996
[Respira profundamente]
635
00:25:17,299 --> 00:25:19,333
Esses caras podem identificar uma trapaça.
636
00:25:19,401 --> 00:25:22,436
Sem fios, sem celular...
637
00:25:22,504 --> 00:25:23,804
Não, Mozzie.
638
00:25:23,872 --> 00:25:25,873
Você vai ter que fazer isso
à moda antiga.
639
00:25:25,941 --> 00:25:27,541
Você vai ter que
vencê-lo honestamente.
640
00:25:27,609 --> 00:25:29,476
Bem...
641
00:25:29,544 --> 00:25:30,844
Ao contrário da opinião popular,
642
00:25:30,912 --> 00:25:32,012
Eu posso fazer isso honestamente.
643
00:25:32,080 --> 00:25:33,180
Você pode vencê-lo?
644
00:25:33,248 --> 00:25:34,581
Ele é bom.
Estou melhor.
645
00:25:34,649 --> 00:25:35,749
Algo mais?
646
00:25:35,817 --> 00:25:37,384
Sim.
Boa sorte.
647
00:25:40,121 --> 00:25:42,389
[Conversas indistintas]
648
00:25:50,398 --> 00:25:51,865
Lucas Donovan.
649
00:25:51,933 --> 00:25:53,367
Nick Halden.
650
00:25:53,435 --> 00:25:54,935
Sr.
651
00:25:55,003 --> 00:25:56,570
Uh... Aproveite a peça.
652
00:25:56,638 --> 00:25:58,772
Você também.
653
00:26:08,383 --> 00:26:11,218
Boa noite.
Bem-vindo.
654
00:26:11,286 --> 00:26:13,287
O jogo é
sem limite Texas Hold'em.
655
00:26:13,355 --> 00:26:16,924
Você vai jogar até que haja
apenas um jogador ficou de pé.
656
00:26:16,992 --> 00:26:17,958
OK.
657
00:26:19,661 --> 00:26:22,930
Embaralhe e distribua.
658
00:26:22,998 --> 00:26:24,131
Homem: Aqui vamos nós.
Homem
659
00:26:24,199 --> 00:26:25,466
[Mulher ri]
660
00:26:33,641 --> 00:26:35,142
3,000.
661
00:26:36,978 --> 00:26:39,680
Chamar.
662
00:26:39,748 --> 00:26:41,615
Você acertou em cheio.
663
00:26:41,683 --> 00:26:43,917
Eu?
664
00:26:48,223 --> 00:26:49,656
Vamos vê-los.
665
00:26:54,129 --> 00:26:57,131
[Suspiros] Cartas são guerra...
666
00:26:57,198 --> 00:26:58,832
Disfarçado de esporte.
667
00:26:58,900 --> 00:27:01,435
Você tem sorte, Donovan.
668
00:27:01,503 --> 00:27:02,870
Sorte?
669
00:27:02,937 --> 00:27:04,238
São quatro seguidas.
670
00:27:04,305 --> 00:27:06,340
Ah, sim. Nada acontece
por acaso, meu amigo.
671
00:27:06,408 --> 00:27:08,042
Não existe sorte.
672
00:27:08,109 --> 00:27:11,045
Há significado
por trás de cada pequena coisa.
673
00:27:11,112 --> 00:27:12,579
Espero que você esteja certo.
674
00:27:12,647 --> 00:27:13,847
Vamos.
675
00:27:13,915 --> 00:27:15,916
Ninguém gosta de desistir
quando eles estão atrás.
676
00:27:15,984 --> 00:27:17,651
Oh, ninguém gosta de desistir
quando eles estão à frente.
677
00:27:17,719 --> 00:27:20,154
Embaralhe e distribua.
678
00:27:59,260 --> 00:28:01,528
E então havia dois.
679
00:28:01,596 --> 00:28:04,331
Suas habilidades matemáticas
são impecáveis.
680
00:28:09,104 --> 00:28:11,538
[Espectadores murmurando]
681
00:28:14,542 --> 00:28:15,409
[Cheira]
682
00:28:17,078 --> 00:28:18,846
50.000.
683
00:28:25,453 --> 00:28:26,954
Eu chamo.
684
00:28:35,463 --> 00:28:36,763
20 mil.
685
00:28:38,566 --> 00:28:40,701
Você sabe, esta pode ser a hora
você pensa em dobrar.
686
00:28:40,768 --> 00:28:42,369
Você sabe como fazer isso?
687
00:28:42,437 --> 00:28:44,471
Você deve realmente gostar da sua mão.
688
00:28:52,981 --> 00:28:54,381
Chamar.
689
00:29:03,224 --> 00:29:05,292
[Expira bruscamente]
690
00:29:05,360 --> 00:29:06,560
Tudo incluído.
691
00:29:06,628 --> 00:29:08,395
[Espectadores murmurando]
692
00:29:08,463 --> 00:29:10,564
[Mulher rindo]
693
00:29:10,632 --> 00:29:13,133
Você tem
o flush ás-maior?
694
00:29:14,869 --> 00:29:16,170
Eu?
695
00:29:19,374 --> 00:29:21,642
O que posso dizer?
Vamos para a guerra.
696
00:29:21,709 --> 00:29:25,078
[Risos]
697
00:29:29,918 --> 00:29:32,019
[ Ofegante ]
698
00:29:39,060 --> 00:29:42,129
[Espectadores ooh]
699
00:29:43,932 --> 00:29:46,233
[risos esparsos]
700
00:29:50,205 --> 00:29:51,538
[Expira bruscamente]
701
00:29:53,808 --> 00:29:56,143
Ele vira o rio e...
702
00:29:56,211 --> 00:29:58,111
Hum-hmm.
Você trapaceou, certo?
703
00:29:58,179 --> 00:30:00,113
Peter, você me insulta.
704
00:30:00,181 --> 00:30:02,316
Não há nenhuma maneira que você teria
deixei ao acaso.
705
00:30:02,383 --> 00:30:04,585
Um verdadeiro jogador
nunca revela sua estratégia.
706
00:30:04,652 --> 00:30:06,553
Oh. Ah, "revela
sua estratégia", hmm?
707
00:30:06,621 --> 00:30:08,422
E, ah, e quanto
os ganhos?
708
00:30:08,489 --> 00:30:10,591
Por seu pedido,
709
00:30:10,658 --> 00:30:11,792
Depositei os $ 800.000
710
00:30:11,859 --> 00:30:13,227
na conta bancária do FBI
esta manhã.
711
00:30:13,294 --> 00:30:14,861
800 mil.
712
00:30:14,929 --> 00:30:18,098
100 mil vezes 10 jogadores
menos o corte de 10% da casa.
713
00:30:18,166 --> 00:30:20,534
Isso é...
900.000.
714
00:30:20,602 --> 00:30:23,036
100 mil, gaveta de baixo,
manual de armas oco.
715
00:30:24,105 --> 00:30:25,439
Custódia.
716
00:30:25,506 --> 00:30:28,208
Parece o do Neal
O confronto de pôquer valeu a pena.
717
00:30:28,276 --> 00:30:29,509
Donovan está desesperado.
718
00:30:29,577 --> 00:30:30,844
O quê, você falou com ele?
719
00:30:30,912 --> 00:30:32,045
Não, mas ele acabou de ligar
o número
720
00:30:32,113 --> 00:30:33,380
do nosso sudanês
contato de adoção.
721
00:30:33,448 --> 00:30:35,015
Eu redirecionei isso
para a sala de rastreamento de áudio.
722
00:30:35,083 --> 00:30:36,316
Bom. O que ele disse?
723
00:30:36,384 --> 00:30:37,818
Nosso linguista especialista
posando como o contato
724
00:30:37,885 --> 00:30:39,152
seguiu o roteiro perfeitamente.
725
00:30:39,220 --> 00:30:41,154
Disse a ele que o assalto
com a adoção de Samira
726
00:30:41,222 --> 00:30:42,723
não era nada mais
do que uma confusão de papelada.
727
00:30:42,790 --> 00:30:44,091
Tudo bem.
728
00:30:44,158 --> 00:30:45,692
Agora vemos se ele volta
para você e Jones
729
00:30:45,760 --> 00:30:46,893
com a mesma história,
730
00:30:46,961 --> 00:30:49,096
ou se ele puxar algum
mãe biológica inexistente
731
00:30:49,163 --> 00:30:50,497
do nada.
732
00:30:50,565 --> 00:30:51,865
O que fazemos até então?
733
00:30:51,933 --> 00:30:53,166
Até então, esperamos.
734
00:30:55,737 --> 00:30:57,137
[Limpa a garganta]
735
00:30:57,205 --> 00:30:58,138
Sua palavra?
736
00:30:58,206 --> 00:30:59,172
Oh sim. Sua dica.
737
00:30:59,240 --> 00:31:00,574
Nós o vencemos juntos.
738
00:31:00,642 --> 00:31:02,743
Bem, eu venci ele,
mas, você sabe, você ajudou.
739
00:31:02,810 --> 00:31:03,777
Gaveta de baixo?
740
00:31:03,845 --> 00:31:04,945
Sim.
741
00:31:08,449 --> 00:31:09,549
Como foi?
742
00:31:09,617 --> 00:31:10,784
Elizabete:
Bem, vamos ver.
743
00:31:10,852 --> 00:31:12,719
O cliente está feliz,
então estou feliz,
744
00:31:12,787 --> 00:31:14,454
o que te faz feliz por mim.
745
00:31:14,522 --> 00:31:17,357
Oh. Você tem sorte
Eu apoio muito.
746
00:31:17,425 --> 00:31:18,725
Sim.
O cliente está tão animado
747
00:31:18,793 --> 00:31:20,227
que ela quer me levar
jantar para comemorar.
748
00:31:20,295 --> 00:31:23,030
Bem, legal, um de nós tem
algo para comemorar.
749
00:31:23,097 --> 00:31:24,765
E, sim, é sobre Neal.
750
00:31:24,832 --> 00:31:28,235
Ele está mergulhado até o pescoço em um perigoso
jogo de gato e rato.
751
00:31:28,303 --> 00:31:29,303
Realmente?
752
00:31:29,370 --> 00:31:30,904
Com quem?
Sara Ellis,
753
00:31:30,972 --> 00:31:33,040
nosso investigador de seguros.
754
00:31:33,107 --> 00:31:36,376
Ela está investigando ele,
e ele está gostando.
755
00:31:36,444 --> 00:31:38,679
Toda aquela animosidade reprimida
e lutando...
756
00:31:38,746 --> 00:31:40,047
isso leva a faíscas.
757
00:31:40,114 --> 00:31:41,982
Bem, não temos
animosidade reprimida.
758
00:31:42,050 --> 00:31:43,216
Nós nunca brigamos.
759
00:31:43,284 --> 00:31:44,885
[Risadas]
E isso é uma coisa boa.
760
00:31:44,952 --> 00:31:46,753
E as faíscas?
761
00:31:46,821 --> 00:31:49,623
Querida, não estamos tão carentes
no departamento de faíscas,
762
00:31:49,691 --> 00:31:52,192
quando eu chegar em casa,
Eu vou provar isso para você.
763
00:31:52,260 --> 00:31:53,360
Eu vou cobrar isso de você.
764
00:31:53,428 --> 00:31:54,361
[Bip]
765
00:31:54,429 --> 00:31:55,362
Você...
766
00:31:55,430 --> 00:31:56,730
[suspira] Ah.
767
00:31:56,798 --> 00:31:58,532
Querida, tenho que atender isso.
Te ligo mais tarde.
768
00:31:58,599 --> 00:31:59,566
OK. Tchau.
769
00:32:01,269 --> 00:32:03,337
[Suspiros] Oi, Diana.
E aí?
770
00:32:03,404 --> 00:32:05,038
Diana:
Donovan quer conversar.
771
00:32:05,106 --> 00:32:08,308
Jones e eu estamos voltando
sua ligação em 20 minutos.
772
00:32:08,376 --> 00:32:10,844
Eu estarei lá.
773
00:32:10,912 --> 00:32:12,446
Donovan: Finalmente entrei em contato
com seu contato
774
00:32:12,513 --> 00:32:13,613
em Al-Fashir.
775
00:32:13,681 --> 00:32:15,482
Não há maneira fácil
para dizer isso,
776
00:32:15,550 --> 00:32:17,351
mas ele me informou
que a mãe biológica de Samira
777
00:32:17,418 --> 00:32:18,919
deu um passo à frente.
778
00:32:18,986 --> 00:32:21,121
[Voz embargada] Oh, Deus.
779
00:32:21,189 --> 00:32:23,523
Ela quer Samira?
780
00:32:23,591 --> 00:32:24,925
Sra.
é apenas uma tática assustadora.
781
00:32:24,992 --> 00:32:26,159
O que ela realmente quer é dinheiro.
782
00:32:26,227 --> 00:32:27,794
Eu acho que posso convencê-la
recuar.
783
00:32:27,862 --> 00:32:30,397
Como?
Quanto ela quer?
784
00:32:30,465 --> 00:32:31,765
$ 200.000.
785
00:32:31,833 --> 00:32:33,567
Dinheiro.
786
00:32:33,634 --> 00:32:35,736
Eu vou precisar que você traga
ao meu escritório amanhã ao meio-dia.
787
00:32:35,803 --> 00:32:37,237
Desculpe parecer tão exigente,
788
00:32:37,305 --> 00:32:39,005
mas estou convencido
esta é uma solução
789
00:32:39,073 --> 00:32:41,742
que melhor servirá
todas as partes envolvidas.
790
00:32:41,809 --> 00:32:42,909
Tchau.
791
00:32:45,947 --> 00:32:47,581
Então, qual é a história
792
00:32:47,649 --> 00:32:49,116
com Donovan empurrando para cima
a recompensa 30 minutos?
793
00:32:49,184 --> 00:32:51,185
Ele me ligou tarde da última vez
noite e mudou a hora.
794
00:32:51,252 --> 00:32:52,920
Ele está assustado,
ou ele está tramando alguma coisa.
795
00:32:52,987 --> 00:32:54,321
Ou ambos.
796
00:32:54,389 --> 00:32:55,889
Tem certeza que não me quer
ir com ela?
797
00:32:55,957 --> 00:32:57,224
Se ele está assustado,
798
00:32:57,292 --> 00:32:58,892
ele ficará mais à vontade
com apenas um de vocês.
799
00:32:58,960 --> 00:33:00,828
Está na hora.
Deseje-me sorte.
800
00:33:00,895 --> 00:33:02,162
Boa sorte.
801
00:33:02,230 --> 00:33:04,598
[Celular toca]
802
00:33:04,666 --> 00:33:06,467
Neal, o que você descobriu?
803
00:33:06,534 --> 00:33:08,035
Neil:
O palpite de Diana estava certo.
804
00:33:08,103 --> 00:33:10,170
Donovan acabou de reservar o olho vermelho
para Buenos Aires.
805
00:33:10,238 --> 00:33:12,039
Ele não está subornando Abramov.
806
00:33:12,107 --> 00:33:13,507
Ele está pegando o dinheiro
e correndo.
807
00:33:13,575 --> 00:33:15,676
Sim, mas por que aumentar o
reunião? O que isso significa para ele?
808
00:33:15,744 --> 00:33:17,144
Abramov quer seu dinheiro.
809
00:33:17,212 --> 00:33:19,880
Ele deve conhecer Donovan
conseguindo ao meio-dia.
810
00:33:19,948 --> 00:33:21,915
Donovan aparece cedo,
recolhe seus 200 mil,
811
00:33:21,983 --> 00:33:23,016
e divide o país.
812
00:33:23,084 --> 00:33:24,485
Exatamente.
813
00:33:24,552 --> 00:33:27,688
Exceto que estaremos lá
para travar sua boa viagem.
814
00:33:27,756 --> 00:33:29,490
[Rotações do motor]
815
00:33:29,557 --> 00:33:30,691
[Cantar pneus]
816
00:33:33,328 --> 00:33:35,162
Chefe?
Há algo acontecendo.
817
00:33:38,700 --> 00:33:39,833
São os homens de Abramov.
818
00:33:39,901 --> 00:33:41,235
Parece
não somos os únicos
819
00:33:41,302 --> 00:33:42,703
interrompendo a boa viagem de Donovan.
820
00:33:42,771 --> 00:33:44,838
Eles devem saber que ele está tomando
o dinheiro e correndo.
821
00:33:44,906 --> 00:33:46,273
[sotaque checheno]
Sra.
822
00:33:46,341 --> 00:33:47,174
[Porta do carro fecha]
823
00:33:48,810 --> 00:33:50,878
Eu trabalho com o Sr. Donovan.
824
00:33:50,945 --> 00:33:54,448
Ele me instruiu a aceitar
o dinheiro em seu nome.
825
00:33:54,516 --> 00:33:57,451
Não. Nós estragamos nosso disfarce,
acabou.
826
00:33:57,519 --> 00:33:59,253
Diana? Parar.
827
00:33:59,320 --> 00:34:01,588
Apenas jogue fora,
veja o que acontece.
828
00:34:01,656 --> 00:34:03,824
Todos os outros, fiquem alertas.
829
00:34:03,892 --> 00:34:06,126
Eu só estou dando o dinheiro
para Donovan.
830
00:34:06,194 --> 00:34:08,629
Se ele não estiver aqui,
teremos que remarcar.
831
00:34:08,696 --> 00:34:10,831
Receio que isso não seja possível.
832
00:34:13,067 --> 00:34:14,301
Homem: FBI! Mover! Mover!
833
00:34:14,369 --> 00:34:16,637
Segure seu fogo.
Apenas segure seu fogo!
834
00:34:18,740 --> 00:34:20,774
Armas baixadas!
835
00:34:20,842 --> 00:34:22,476
Armas baixadas!
Segure seu fogo!
836
00:34:25,313 --> 00:34:27,147
O que é isso, uma configuração?
837
00:34:27,215 --> 00:34:28,949
Não estamos aqui por você.
838
00:34:29,017 --> 00:34:31,118
Nós só queremos Donovan.
839
00:34:31,186 --> 00:34:33,387
Ele está deixando este país
um homem livre
840
00:34:33,454 --> 00:34:34,922
a menos que descubramos isso.
841
00:34:36,724 --> 00:34:38,926
Estou disposto a fazer um acordo com você.
842
00:34:45,700 --> 00:34:48,702
Que tipo de acordo
você tinha em mente?
843
00:34:48,770 --> 00:34:50,737
O FBI pegou você
sobre jogos de azar ilegais.
844
00:34:50,805 --> 00:34:53,240
Nós poderíamos desligar você
e olhar para o outro lado,
845
00:34:53,308 --> 00:34:55,342
ou podemos desligar você
e prender você.
846
00:34:55,410 --> 00:34:57,110
A decisão é sua.
847
00:34:57,178 --> 00:34:59,513
Eu tenho advogados.
848
00:34:59,581 --> 00:35:02,149
E eu tenho seus caras
tentando roubar dinheiro
849
00:35:02,217 --> 00:35:03,417
de um agente federal.
850
00:35:03,484 --> 00:35:04,551
Não roubamos nada.
851
00:35:04,619 --> 00:35:06,220
Donovan nos deve esse dinheiro.
852
00:35:06,287 --> 00:35:08,789
Como você sabia
ela estava vindo com aquele dinheiro?
853
00:35:08,857 --> 00:35:11,725
Donovan nos disse que está fugindo
algum tipo de golpe de adoção.
854
00:35:11,793 --> 00:35:13,227
Esta senhora estaria trazendo isso.
855
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
Ei, não queremos
correr o risco de ele nos ferrar.
856
00:35:15,230 --> 00:35:16,196
Corte os intermediários.
857
00:35:16,264 --> 00:35:17,831
Obtenha dela diretamente.
858
00:35:17,899 --> 00:35:19,366
Sim, bem,
é o golpe da adoção
859
00:35:19,434 --> 00:35:20,901
que queremos encerrar.
860
00:35:22,270 --> 00:35:23,604
O que me importa?
861
00:35:23,671 --> 00:35:25,873
Você se importa porque ele está usando
crianças chechenas.
862
00:35:38,720 --> 00:35:40,187
Nick Halden!
863
00:35:40,255 --> 00:35:42,422
Algo me diz que não estamos
aqui para um jogo de pôquer.
864
00:35:42,490 --> 00:35:43,790
Abramov:
Parece que o Sr. Halden...
865
00:35:43,858 --> 00:35:45,893
Não é quem ele diz que é.
866
00:35:45,960 --> 00:35:48,095
Você engana meus homens
sem muito dinheiro.
867
00:35:48,162 --> 00:35:51,164
E você...
868
00:35:51,232 --> 00:35:52,532
Você me deve dinheiro...
eu...
869
00:35:52,600 --> 00:35:54,034
E espero o pagamento em dinheiro...
870
00:35:54,102 --> 00:35:55,569
Ou sangue.
871
00:35:55,637 --> 00:35:57,004
A escolha é sua.
872
00:35:57,071 --> 00:36:00,507
Eu sei o que esse cara
é capaz.
873
00:36:00,575 --> 00:36:02,042
Se você conseguiu o dinheiro,
Eu daria a ele.
874
00:36:02,110 --> 00:36:03,243
Eu não.
875
00:36:03,311 --> 00:36:04,678
Ah, Sr. Abramov,
Sinto muito.
876
00:36:04,746 --> 00:36:06,480
Eu estava esperando um pagamento em dinheiro
quando seus homens me pegaram.
877
00:36:06,547 --> 00:36:07,514
Ah, não, não, não, não.
878
00:36:07,582 --> 00:36:09,850
É uma resposta errada.
879
00:36:11,419 --> 00:36:13,353
vou te dar um minuto...
880
00:36:13,421 --> 00:36:16,421
Para pensar na resposta certa.
881
00:36:23,364 --> 00:36:26,667
Neal: [geme]
Espere, espere!
882
00:36:26,734 --> 00:36:28,235
Não, espere, por favor, pare.
883
00:36:28,303 --> 00:36:29,503
Eu não... Ah!
884
00:36:29,570 --> 00:36:30,470
Eu não...
Tenha seu dinheiro!
885
00:36:30,538 --> 00:36:31,538
Eu juro para você!
886
00:36:31,606 --> 00:36:32,472
[Baque] Aah!
887
00:36:32,540 --> 00:36:33,674
Eu juro para você.
888
00:36:33,741 --> 00:36:35,876
Eu juro para você,
Eu não tenho seu dinheiro!
889
00:36:35,944 --> 00:36:37,044
[Gemidos] Não!
890
00:36:37,111 --> 00:36:38,745
Diga algo sobre suas pernas.
891
00:36:38,813 --> 00:36:40,314
Suas pernas.
892
00:36:40,381 --> 00:36:42,149
Ah, Deus!
893
00:36:42,216 --> 00:36:44,051
Eu juro para você!
894
00:36:44,118 --> 00:36:46,019
Ah! Ah.
895
00:36:46,087 --> 00:36:47,087
Ah!
896
00:36:47,155 --> 00:36:49,656
Não é fogo! Ah!
Hoo!
897
00:36:49,724 --> 00:36:50,991
Não, não a bituca de cigarro!
898
00:36:51,059 --> 00:36:52,292
Ah!
899
00:36:52,360 --> 00:36:53,827
Ah, minha perna.
900
00:36:53,895 --> 00:36:55,996
Aah. Ah.
901
00:36:56,064 --> 00:36:57,564
Oh meu Deus.
902
00:36:57,632 --> 00:36:58,665
Aah.
903
00:36:58,733 --> 00:37:00,834
[Gemendo]
904
00:37:00,902 --> 00:37:02,569
Venha com um jeito
para receber meu dinheiro ainda?
905
00:37:02,637 --> 00:37:04,404
[geme levemente]
906
00:37:04,472 --> 00:37:05,839
[grunhidos]
907
00:37:05,907 --> 00:37:08,775
Senhores, dêem ao Sr. Donovan
mesmo tratamento, por favor.
908
00:37:08,843 --> 00:37:11,611
Oh, ei, espere, espere, espere.
Eu posso... eu posso...
909
00:37:11,679 --> 00:37:13,146
Eu-eu-eu posso conseguir dinheiro para você.
Meu trabalho. Meu trabalho pode...
910
00:37:13,214 --> 00:37:14,715
seu trabalho?
Eu posso...
911
00:37:14,782 --> 00:37:17,150
Seu trabalho?
[risos]
912
00:37:17,218 --> 00:37:18,352
Você trabalha para hortelã ou algo assim?
913
00:37:18,419 --> 00:37:19,353
Não, não, não.
914
00:37:19,420 --> 00:37:21,121
Não, não. Eu estou...
915
00:37:21,189 --> 00:37:22,889
Eu sou um advogado de adoção
com clientes ricos.
916
00:37:22,957 --> 00:37:24,758
Posso conseguir dinheiro com eles,
e eu vou te cortar.
917
00:37:24,826 --> 00:37:27,361
Meus associados me dizem que você é
executando algum tipo de fraude.
918
00:37:27,428 --> 00:37:29,563
Eu os ameaço.
919
00:37:29,630 --> 00:37:31,732
Eu-eu digo a eles
eles podem perder seus filhos.
920
00:37:31,799 --> 00:37:33,000
Hum-hmm.
921
00:37:33,067 --> 00:37:35,302
Como vou saber
o seu plano vai funcionar?
922
00:37:35,370 --> 00:37:36,470
Porque eu consegui.
923
00:37:36,537 --> 00:37:38,038
Já fiz isso 8, 9, 10 vezes.
924
00:37:38,106 --> 00:37:39,206
Funciona.
Eu prometo.
925
00:37:39,273 --> 00:37:40,173
Eu prometo.
926
00:37:40,241 --> 00:37:41,508
Jones, Diana...
927
00:37:41,576 --> 00:37:42,709
Você tem tudo isso, certo?
928
00:37:42,777 --> 00:37:44,211
Oh sim.
929
00:37:44,278 --> 00:37:46,446
Excelente.
Entrem todos.
930
00:37:46,514 --> 00:37:49,583
FBI! Deixe-o ir!
931
00:37:49,650 --> 00:37:51,418
Ahh.
932
00:37:51,486 --> 00:37:53,620
Agente Burke!
Esses homens! Eles...
933
00:37:59,694 --> 00:38:01,962
disse que entraria em contato.
934
00:38:02,030 --> 00:38:04,097
Isso é uma configuração?
935
00:38:05,767 --> 00:38:07,367
E você estava envolvido nisso?
936
00:38:08,736 --> 00:38:10,303
Papai.
937
00:38:10,371 --> 00:38:14,274
Agente Burke me explicou
seu pequeno esquema de extorsão.
938
00:38:14,342 --> 00:38:16,309
Que tipo de animal doente
939
00:38:16,377 --> 00:38:19,179
mexe com inocentes
crianças chechenas?
940
00:38:19,247 --> 00:38:20,347
Huh?
941
00:38:20,415 --> 00:38:22,582
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
942
00:38:24,886 --> 00:38:28,055
Sra. Mayburn e eu planejamos
jogando aquela pequena confissão
943
00:38:28,122 --> 00:38:29,923
para seus clientes.
944
00:38:29,991 --> 00:38:31,491
Eu tenho uma sensação muito mais
vítimas de extorsão
945
00:38:31,559 --> 00:38:32,426
vão se apresentar.
946
00:38:38,699 --> 00:38:40,233
Então, o que acontece com Abramov?
947
00:38:40,301 --> 00:38:41,535
Nada.
948
00:38:41,602 --> 00:38:44,638
Mas ele tanto quanto
recebe uma multa de estacionamento,
949
00:38:44,705 --> 00:38:48,642
a divisão do crime organizado
obtém uma lima muito grossa.
950
00:38:48,709 --> 00:38:50,210
Gesto generoso.
951
00:38:50,278 --> 00:38:51,511
[Cheira]
952
00:38:55,533 --> 00:38:57,000
Máquina de café expresso.
953
00:38:57,068 --> 00:38:58,568
Bem, é uma boa ideia.
954
00:38:58,636 --> 00:39:01,304
Talvez pudéssemos vestir Jones
como confeiteiro às sextas-feiras.
955
00:39:01,372 --> 00:39:03,874
Sugiro refinamento.
Você faz piadas.
956
00:39:03,941 --> 00:39:05,008
Não, estou falando sério.
957
00:39:05,076 --> 00:39:06,209
acho que ele ficaria lindo
958
00:39:06,277 --> 00:39:07,644
com um desses
chapéus de chef flexíveis.
959
00:39:07,712 --> 00:39:08,979
Chama-se toque.
960
00:39:09,047 --> 00:39:10,147
Eu sei como é chamado.
961
00:39:10,214 --> 00:39:11,648
E nenhuma máquina de café expresso.
962
00:39:11,716 --> 00:39:13,917
Não suporto esse som de vapor.
963
00:39:13,985 --> 00:39:16,420
Oh. Olá, Catarina.
964
00:39:16,487 --> 00:39:18,388
Como você está?
965
00:39:18,456 --> 00:39:19,890
Eu ouvi a reunião de custódia
correu bem.
966
00:39:19,957 --> 00:39:22,359
Meu advogado me pegou
um processo diferido.
967
00:39:22,427 --> 00:39:25,028
Liberdade condicional estrita
com algum serviço comunitário.
968
00:39:25,096 --> 00:39:26,630
E você fica com Olly.
969
00:39:26,698 --> 00:39:28,098
Sim. Ele é meu filho.
970
00:39:28,166 --> 00:39:29,166
[Peter ri]
971
00:39:29,233 --> 00:39:30,867
Fico feliz em ouvir.
Isso é ótimo.
972
00:39:30,935 --> 00:39:32,636
Catarina: Eu só...
Eu queria agradecer a vocês dois
973
00:39:32,704 --> 00:39:34,037
para tudo.
974
00:39:34,105 --> 00:39:36,039
Nós vamos ficar bem.
975
00:39:36,107 --> 00:39:37,574
Tomar cuidado.
976
00:39:37,642 --> 00:39:38,775
Tchau, pessoal.
977
00:39:47,452 --> 00:39:49,019
[Respira profundamente]
978
00:39:49,087 --> 00:39:50,087
Nós nos saímos bem.
979
00:39:50,154 --> 00:39:51,521
Sim.
980
00:39:51,589 --> 00:39:52,923
Enquanto mantivermos
tentando fazer isso,
981
00:39:52,990 --> 00:39:53,924
ficaremos bem.
982
00:39:55,793 --> 00:39:57,127
Uau. Isso é ruim.
Ah, é horrível.
983
00:39:57,195 --> 00:39:58,328
Vou pegar um café expresso.
984
00:39:58,396 --> 00:39:59,529
Sim, pegue um para mim.
985
00:40:01,799 --> 00:40:03,100
[Bata na porta]
986
00:40:05,436 --> 00:40:07,904
Bom dia.
987
00:40:07,972 --> 00:40:09,940
Está aqui para me prender de novo?
988
00:40:10,007 --> 00:40:11,641
Conte-me sobre Kate.
989
00:40:13,644 --> 00:40:15,746
Entre.
990
00:40:15,813 --> 00:40:17,114
[Porta fecha]
991
00:40:17,181 --> 00:40:19,683
Ela era sua namorada
antes de você ir para a prisão.
992
00:40:19,751 --> 00:40:22,486
O que aconteceu com ela
naquele avião?
993
00:40:22,553 --> 00:40:23,920
É complicado.
994
00:40:23,988 --> 00:40:26,423
Quem a matou?
995
00:40:26,491 --> 00:40:29,326
Não sei.
996
00:40:29,393 --> 00:40:31,228
Neil, eu não sei
o que te possuiu
997
00:40:31,295 --> 00:40:33,430
me arrastar para isso...
998
00:40:33,498 --> 00:40:35,098
Mas estou dentro.
999
00:40:39,070 --> 00:40:39,970
Você ouve isso?
1000
00:40:40,037 --> 00:40:41,438
Sim.
1001
00:40:41,506 --> 00:40:43,273
Você precisa ouvir isso.
1002
00:40:47,211 --> 00:40:51,281
Ouça, hum, ajudando aquelas crianças?
1003
00:40:51,349 --> 00:40:52,649
Obrigado.
1004
00:40:52,717 --> 00:40:54,117
A qualquer hora, Moz.
1005
00:40:55,586 --> 00:40:57,554
Você está pronto?
1006
00:40:57,622 --> 00:40:58,955
[Respira profundamente]
1007
00:41:03,895 --> 00:41:05,395
[Rádio estático]
1008
00:41:05,463 --> 00:41:06,963
[Telefone tocando]
Kate: Ei.
1009
00:41:07,389 --> 00:41:08,590
Sou eu.
1010
00:41:08,657 --> 00:41:09,724
Peter Burke está aqui.
1011
00:41:09,792 --> 00:41:10,959
Essa é a voz de Kate.
1012
00:41:11,026 --> 00:41:13,695
Não sei por que Burke está aqui.
1013
00:41:13,762 --> 00:41:15,563
Isso muda o plano?
1014
00:41:15,631 --> 00:41:16,564
[Explosão]
1015
00:41:20,869 --> 00:41:22,770
Ela ligou para alguém.
Sim.
1016
00:41:22,838 --> 00:41:23,972
[Telefone tocando]
1017
00:41:24,039 --> 00:41:27,241
Ei. Sou eu.
Pedro Burke...
1018
00:41:27,309 --> 00:41:32,013
podemos melhorar o som,
descobrir para quem ela ligou.
1019
00:41:32,081 --> 00:41:33,915
Eu quero saber quem estava
a outra extremidade desse telefone.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net